-
1 Argumentum a contrario
лог.Доказательство от противного - доказательство невозможности положения, противоречащего доказываемому.Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Argumentum a contrario
-
2 caucus
•• * Интересная – в том числе и с точки зрения перевода – история произошла на наших глазах в Ираке со словом caucus. Разрабатывая концепцию передачи полномочий иракскому органу власти, американские оккупационные власти первоначально выдвинули идею выборов такого органа через механизм так называемых «региональных собраний», обозначаемых английским (а по существу чисто американским) словом caucus. В одной из статей Washington Post система была охарактеризована так: a transitional government selected by carefully vetted local caucuses.
•• В American Heritage Dictionary caucus определяется как a meeting of the members of a political party to decide questions of policy and the selection of candidates. В Ираке политические партии находились в тот момент в зачаточном состоянии, так что это определение тут не подходит. Merriam-Webster Online дает в общем аналогичное определение: a closed meeting of a group of persons belonging to the same political party or faction usually to select candidates or to decide on policy; also: a group of people united to promote an agreed-upon cause.
•• Но:
•• Complicating the problem is the fact that there is no precise equivalent in Arabic for “ caucus” nor any history of caucuses in the Arab world, U.S. officials say. Through intermediaries and in letters from Bremer over the past two months, the U.S.-led coalition authority has tried to explain its plan, which it calls “ election by conference” in Arabic. (Washington Post)
•• Caucus, конечно, чисто американская реалия. Некоторые словари дают помету origin unknown. Уильям Сэфайр придерживается иного мнения:
•• The term seems to be genuinely American, deriving from an Indian [сейчас сказали бы native American] word meaning “ elder” or counselor. John Adams noted the existence in Boston of a discussion group called the Caucus Club.
•• Конечно, абсолютного эквивалента (т.е. с тем же шлейфом коннотаций и ассоциаций) этому выражению нет не только в арабском, но и в других языках. По смыслу – то ли «партактив», то ли «собрание общественности» (и, конечно, carefully vetted – то есть при тщательном отборе/ согласовании кандидатур). В итальянских и французских газетах предлагается что-то вроде «представительной ассамблеи».
•• Так или иначе, ясно, что речь идет о попытке переноса (чтобы не сказать навязывания) реалии на совершенно иную почву, что с самого начала вызывало отторжение у большинства иракцев, в том числе и у готовых сотрудничать с коалицией. Потребовалось три месяца, чтобы несостоятельность первоначального плана была признана его авторами.
•• Эта история – лишнее доказательство невозможности прямого навязывания политических, идеологических и иных концептов, укорененных в английском языке и американской культуре. Не случайно в качестве своего рода арбитра при обсуждении различных вариантов передачи власти иракцам был приглашен генеральный секретарь ООН – организации, которая подвергалась в США жесточайшей критике, но которая имеет значительно больший опыт и экспертный потенциал в области «межкультурной коммуникации», чем любое ведомство отдельной страны. Если бы с самого начала привлекли ООН, то слово caucus просто не возникло бы.
•• А как быть с переводом? Предлагаемое словарями совещание партийной фракции остается приемлемым, если речь идет о большинстве чисто американских контекстов. Но, видимо, в некоторых случаях – представительная ассамблея и даже собрание общественности (последнее подойдет и к американскому town hall meeting, хотя такие собрания – в отличие от caucus – проводятся только с целью поговорить, обсудить проблемы, а не для принятия решений).
-
3 homologous genes
Гены гомологичные — гены с одинаковой функцией и локализацией у особей одного и того же или разных видов. Появление Г. г. у различных видов рассматривается как доказательство возможного происхождения этих видов от общих родительских форм (см. Мутации параллельные). В случае невозможности проверить предполагаемую гомологию генов различных видов скрещиванием их особей и исследованием гибридов фенотипически сходные мутанты можно рассматривать как аналоги.Англо-русский толковый словарь генетических терминов > homologous genes
-
4 deposition
1) письменные показания под присягой; снятие показаний под присягой3) приобщённое к материалам дела доказательство, показание, заявление4) низложение, свержение, смещение с должности•deposition de bene esse — письменное показание свидетеля под присягой, отобранное в процессе рассмотрения судебного дела с целью использовать его в качестве доказательства при невозможности в дальнейшем допросить свидетеля устно;
- government depositiondeposition in evidence — приобщение к материалам дела в качестве доказательства;
- oral deposition
- pretrial deposition
- sworn deposition
См. также в других словарях:
Доказательство (юриспруденция) — У этого термина существуют и другие значения, см. Доказательство. Доказательства (в юриспруденции) сведения о фактах, полученные в предусмотренном законом порядке, на основании которых устанавливается наличие или отсутствие обстоятельств,… … Википедия
ТЕОРЕМА НЕВОЗМОЖНОСТИ — (impossibility theorem) Доказательство невозможности сделать что либо или обрести нечто. Самый известный подобный результат в политике, по К.Дж. Эрроу, доказывает, что если система выбора или упорядочивания (например, избирательная процедура)… … Политология. Словарь.
АПАГОГИЧЕСКОЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВО — (от греч. apagogos выводящий). Доказательство справедливости какого либо положения, основанное на невозможности, несостоятельности противоположного заключения. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910.… … Словарь иностранных слов русского языка
Хронология открытий человечества — См. также: Хронология изобретений человечества История науки … Википедия
ПАРАДОКС — (греч. paradoxos неожиданный, странный) в широком смысле: утверждение, резко расходящееся с общепринятым, устоявшимся мнением, отрицание того, что представляется «безусловно правильным»; в более узком смысле два противоположных утверждения, для… … Философская энциклопедия
Коэн, Пол Джозеф — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Коэн. Пол Джозеф Коэн Paul Joseph Cohen Дата рождения: 2 апреля 1934(1934 04 02) Место рождения: Лонг Бренч, Нью Джерси … Википедия
Коэн, Паул — Пол Джозеф Коэн (англ. Paul Joseph Cohen, 2 апреля 1934, Лонг Бренч, Нью Джерси 23 марта 2007 Стенфорд, Калифорния) – американский математик, профессор Стэнфордского университета Пол Дж. Коэн достиг значительных успехов в самых разных областях… … Википедия
Коэн, Пол — Пол Джозеф Коэн (англ. Paul Joseph Cohen, 2 апреля 1934, Лонг Бренч, Нью Джерси 23 марта 2007 Стенфорд, Калифорния) – американский математик, профессор Стэнфордского университета Пол Дж. Коэн достиг значительных успехов в самых разных областях… … Википедия
Коэн, Поль Джозеф — Пол Джозеф Коэн (англ. Paul Joseph Cohen, 2 апреля 1934, Лонг Бренч, Нью Джерси 23 марта 2007 Стенфорд, Калифорния) – американский математик, профессор Стэнфордского университета Пол Дж. Коэн достиг значительных успехов в самых разных областях… … Википедия
Коэн П. — Пол Джозеф Коэн (англ. Paul Joseph Cohen, 2 апреля 1934, Лонг Бренч, Нью Джерси 23 марта 2007 Стенфорд, Калифорния) – американский математик, профессор Стэнфордского университета Пол Дж. Коэн достиг значительных успехов в самых разных областях… … Википедия
Коэн П. Д. — Пол Джозеф Коэн (англ. Paul Joseph Cohen, 2 апреля 1934, Лонг Бренч, Нью Джерси 23 марта 2007 Стенфорд, Калифорния) – американский математик, профессор Стэнфордского университета Пол Дж. Коэн достиг значительных успехов в самых разных областях… … Википедия
